13 april 2007

Njet tolka tot, kto znal

Nej, bara en som vet hur
man längtar till varandra
kan veta vad jag har lidit
och hur jag lider

Jag ser i fjärran... vagt
Mitt öga blir suddigt...
O, så långt borta är den
som älskade mej, kände mej!

O, bara en som vet hur
man längtar till varandra
kan veta vad jag har lidit
och hur jag lider

Mitt hjärta blöder...
Bara någon som vet hur
man längtar till varandra,
kan veta vad jag lidit
och hur jag lider.

(Lev Mey, efter Goethe)
Översättning: J

/ J